1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org

2
00:00:22,420 --> 00:00:24,719
'Het is 1559.

3
00:00:27,460 --> 00:00:30,129
'Engeland heeft een nieuw gekroonde koningin.

4
00:00:32,929 --> 00:00:38,158
'Elizabeth heeft buitengewoon overwonnen
obstakels om de kroon te verwerven.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,359
'Maar haar strijd is nog niet voorbij.

6
00:00:43,890 --> 00:00:47,240
'Er is één ding aan haar
dat zal tot schandalen leiden...

7
00:00:49,380 --> 00:00:52,009
'Dat zal haar macht in gevaar brengen...'

8
00:00:54,060 --> 00:00:56,250
'haar veiligheid bedreigen...'

9
00:00:58,420 --> 00:01:01,490
'en een verschrikkelijk persoonlijk offer eisen.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,650
'Ze is een vrouw.

11
00:01:16,780 --> 00:01:18,569
'Elizabeth erfde een deel

12
00:01:18,650 --> 00:01:22,040
'Dat was traditioneel
gespeeld door twee mensen -

13
00:01:22,140 --> 00:01:26,090
'koning en koningin, man en vrouw.'

14
00:01:26,180 --> 00:01:29,849
Er moest een koning zijn
wilskrachtig en assertief,

15
00:01:29,930 --> 00:01:33,319
een beslissende leider in oorlog en vrede.

16
00:01:33,420 --> 00:01:38,170
De koningin daarentegen
belichaamde zachtere, meer vrouwelijke deugden.

17
00:01:38,260 --> 00:01:41,650
Ze moest vroom zijn,
barmhartig en liefdadig

18
00:01:41,730 --> 00:01:45,040
maar bovenal was ze dat
een koninklijke kweekmachine.

19
00:01:45,140 --> 00:01:48,840
Het was haar plicht
om vroeg en vaak zwanger te worden.

20
00:01:48,930 --> 00:01:51,159
Dus voor Elizabeth om te slagen

21
00:01:51,260 --> 00:01:54,849
ze zou iets buitengewoons doen,
onnatuurlijk zelfs -

22
00:01:54,930 --> 00:01:57,599
ze zou een koninklijke hermafrodiet zijn.

23
00:01:57,700 --> 00:02:01,209
Om te regeren als een man en een koning

24
00:02:01,290 --> 00:02:05,480
en kinderen baren
als een koningin en een vrouw.

25
00:02:14,900 --> 00:02:18,008
'Elizabeth zou moeten vechten om te overleven

26
00:02:18,090 --> 00:02:22,560
'en in een mannenwereld
ze zou mannen nodig hebben om haar daarbij te helpen.

27
00:02:23,968 --> 00:02:28,479
'Haar eerste taak als koningin
was om haar eigen rechtbank op te richten.

28
00:02:28,580 --> 00:02:33,848
'Haar raad, wie zou er de leiding over hebben
de dagelijkse gang van zaken in het land

29
00:02:33,930 --> 00:02:37,318
'en haar huishoudelijk personeel
wie zou voor haar zorgen'.

30
00:02:39,180 --> 00:02:43,889
'Het oude regime was katholiek,
het nieuwe was grotendeels protestants,

31
00:02:43,968 --> 00:02:47,639
'hoewel een paar
favoriete katholieken overleefden.

32
00:02:47,740 --> 00:02:52,650
'Sommige raadsleden waren oude rotten
die onder haar vader had gediend

33
00:02:52,740 --> 00:02:55,688
'maar de topbaan ging naar een jongere man,

34
00:02:55,780 --> 00:02:59,250
'William Cecil, die werd
haar staatssecretaris.

35
00:03:01,900 --> 00:03:07,490
'Hij was 38, serieus, briljant
met een instinctief inzicht in de politiek

36
00:03:07,580 --> 00:03:09,930
'en een felle loyaliteit aan de koningin.

37
00:03:13,180 --> 00:03:17,968
'In een flamboyant tijdperk,
hij kleedde zich in het zwart en reed op een muilezel

38
00:03:18,060 --> 00:03:20,968
'Omdat het bescheiden was
en goed voor zijn jicht.

39
00:03:26,340 --> 00:03:29,568
'Er waren ook verrassingen
in het nieuwe huishouden.

40
00:03:29,650 --> 00:03:34,199
'Als Meester van het Paard, de man
verantwoordelijk voor de veiligheid van de koningin,

41
00:03:34,300 --> 00:03:37,840
'Elizabeth benoemd
de zoon van een verraderlijke hertog.

42
00:03:38,930 --> 00:03:43,318
'De vader van Robert Dudley
was geëxecuteerd vanwege zijn verraad

43
00:03:43,408 --> 00:03:46,438
'en de familie bleef
besmet door de misdaad.

44
00:03:48,090 --> 00:03:50,550
'Denigrerend bekend als' de zigeuner '

45
00:03:50,650 --> 00:03:53,718
'vanwege zijn donkere uiterlijk
charme en sluwheid,

46
00:03:53,810 --> 00:03:58,158
'Dudley's benoeming is verhoogd
meer dan een paar wenkbrauwen aan het hof.

47
00:04:03,860 --> 00:04:08,688
'Elizabeth en Dudley waren even oud
en hadden elkaar in de kindertijd gekend.'

48
00:04:08,780 --> 00:04:12,050
Mogelijk hebben ze elkaar ook ontmoet
in minder gelukkige omstandigheden

49
00:04:12,128 --> 00:04:17,720
hier in de Toren waar ze waren
beiden werden vroeg in de regering van Maria gevangengezet.

50
00:04:19,329 --> 00:04:21,399
Elizabeth was bang voor de dood.

51
00:04:21,500 --> 00:04:24,689
Dirk had het al gezien
zijn vader, zijn broer

52
00:04:24,769 --> 00:04:26,838
en zijn schoonzus geëxecuteerd

53
00:04:26,930 --> 00:04:29,720
en hij was onder
doodvonnis zelf.

54
00:04:31,250 --> 00:04:35,319
Het was deze algemene ervaring
van gevangenschap en de naderende dood

55
00:04:35,420 --> 00:04:40,610
die aan de basis lag van dat onbreekbare,
instinctieve band van sympathie

56
00:04:40,689 --> 00:04:43,720
die zich bij de koningin en haar favoriet voegde.

57
00:04:43,810 --> 00:04:48,360
'Elizabeths keuze voor Cecil
ging over politiek en plicht.

58
00:04:49,860 --> 00:04:54,449
'Haar keuze voor Dudley
ging over plezier en verlangen.

59
00:05:09,540 --> 00:05:14,850
'Elizabeth had van haar zus geërfd
Maria, een natie die failliet was,

60
00:05:14,930 --> 00:05:18,000
'militair zwak
en ingesloten door vijanden.

61
00:05:19,329 --> 00:05:24,040
'In het taalgebruik van die tijd: het land
was een bot tussen twee honden -

62
00:05:24,129 --> 00:05:26,079
'Frankrijk en Spanje.

63
00:05:28,250 --> 00:05:30,319
'Engeland had vrienden nodig.

64
00:05:31,540 --> 00:05:35,970
'De voor de hand liggende manier om dit te bereiken
was een alliantie door huwelijk.

65
00:05:36,060 --> 00:05:38,009
'De koningin moet trouwen...

66
00:05:39,129 --> 00:05:41,079
'en binnenkort.

67
00:05:45,689 --> 00:05:47,959
'Het parlement heeft een verzoekschrift ingediend bij de koningin

68
00:05:48,060 --> 00:05:52,689
'Vraag haar een belofte te doen
tot een passend internationaal huwelijk.

69
00:05:52,769 --> 00:05:56,199
'Drie dagen later,
zij gaf haar antwoord.'

70
00:05:56,300 --> 00:06:01,610
Nu dat de publieke zorg van
Het besturen van het koninkrijk is aan mij opgelegd,

71
00:06:01,689 --> 00:06:04,759
om op mij te tekenen
ook de zorgen van het huwelijk

72
00:06:04,860 --> 00:06:07,569
lijkt misschien een punt van onachtzame dwaasheid.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,610
Ja, om je tevreden te stellen,

74
00:06:10,689 --> 00:06:14,519
Ik ben zelf al lid geworden
bij een huwelijk met een echtgenoot,

75
00:06:14,620 --> 00:06:17,250
namelijk het Koninkrijk Engeland.

76
00:06:17,329 --> 00:06:21,480
En voor mij zal het een volledige voldoening zijn.

77
00:06:21,569 --> 00:06:25,560
Als ik, wanneer ik mijn laatste adem uitblaas,

78
00:06:25,660 --> 00:06:29,360
het kan gegraveerd zijn
op mijn marmeren graf,

79
00:06:29,449 --> 00:06:32,480
‘Hier ligt Elizabeth

80
00:06:32,569 --> 00:06:34,870
"die als maagd regeerde

81
00:06:34,980 --> 00:06:37,129
"en stierf als maagd."

82
00:06:43,889 --> 00:06:47,759
(Starkey) 'Maar de koningin
gedroeg zich niet als een maagd,

83
00:06:47,860 --> 00:06:51,399
'als de Spaanse ambassadeur
insinuerend waargenomen.'

84
00:06:51,500 --> 00:06:54,209
(Lezer) "De afgelopen dagen hebben

85
00:06:54,300 --> 00:06:56,889
‘Heer Robert is gekomen
zo in de gunst

86
00:06:56,980 --> 00:06:59,850
"dat hij alles doet
hij houdt van zaken.

87
00:06:59,930 --> 00:07:05,360
"Er wordt zelfs gezegd dat Hare Majesteit
bezoekt hem dag en nacht in zijn kamer."

88
00:07:13,449 --> 00:07:16,959
(Starkey) 'Eind april,
meldde de ambassadeur

89
00:07:17,060 --> 00:07:22,000
'dat de koningin verliefd was op Robert
en liet hem niet van haar zijde wijken.

90
00:07:22,100 --> 00:07:26,290
'Maar de nabijheid van de koningin
tegen Dudley stoorde haar hovelingen.

91
00:07:26,370 --> 00:07:29,199
'Als collega
ze konden hem verdragen.

92
00:07:29,300 --> 00:07:32,250
'Als potentiële koning was hij ondraaglijk.'

93
00:07:35,250 --> 00:07:39,120
(Vrouw) Ik denk William
was erg bezorgd over Dudley.

94
00:07:39,220 --> 00:07:41,519
Hij zag hem als een enorme bedreiging

95
00:07:41,620 --> 00:07:46,810
zowel voor de nationale welvaart,
als hij met de koningin trouwde

96
00:07:46,889 --> 00:07:49,040
en ook op zijn positie aan het hof.

97
00:07:49,129 --> 00:07:51,959
Hij was de enige man
dat hij zich druk maakte.

98
00:07:52,060 --> 00:07:55,410
'En ik vermoed dat dat zo was
een zekere mate van jaloezie.

99
00:07:55,500 --> 00:08:00,329
'Hij was dol op de koningin en er was dit
man die hij als lichtgewicht beschouwde

100
00:08:00,420 --> 00:08:02,370
'tussen hem en haar komen.

101
00:08:02,449 --> 00:08:04,879
'Dat heeft hij zeker niet gedaan
wil dat ze trouwen.'

102
00:08:04,980 --> 00:08:08,600
(Starkey) 'Cecil stapte op
de druk

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,439
'dat de koningin zou trouwen
een Europese prins.

104
00:08:11,540 --> 00:08:14,689
'Aan kandidaten geen gebrek.'

105
00:08:14,769 --> 00:08:16,360
Koning Filips?

106
00:08:16,449 --> 00:08:21,759
'Koning Filips van Spanje, katholiek
en weduwnaar van Elizabeths zuster Mary.'

107
00:08:21,860 --> 00:08:23,370
Karel IX?

108
00:08:23,449 --> 00:08:26,480
Hij is 16!

109
00:08:26,569 --> 00:08:31,040
'Karel IX van Frankrijk
Katholiek en slechts een ziekelijke jongen.'

110
00:08:32,168 --> 00:08:33,840
Karel van Oostenrijk?

111
00:08:33,940 --> 00:08:38,570
'De aartshertog Karel, het meest
veelbelovende kandidaat, maar nog steeds katholiek.'

112
00:08:38,649 --> 00:08:40,600
Erik van Zweden?

113
00:08:42,700 --> 00:08:44,490
Nee...mijn Heer.

114
00:08:44,580 --> 00:08:47,408
'Elizabeth speelde hard to get

115
00:08:47,500 --> 00:08:51,250
'om redenen die politiek waren
maar ook persoonlijk.

116
00:08:51,340 --> 00:08:53,090
'Ze had de problemen gezien

117
00:08:53,168 --> 00:08:57,120
'gemaakt door de rampzalige gevolgen van haar zus
huwelijk met Filips van Spanje

118
00:08:57,220 --> 00:08:59,570
'en ze was vastbesloten ze te vermijden.'

119
00:08:59,649 --> 00:09:02,840
Maar eigenlijk,
dat was makkelijker gezegd dan gedaan.

120
00:09:02,940 --> 00:09:04,850
Als ze met een buitenlander trouwde,

121
00:09:04,940 --> 00:09:09,210
Hoe kon Engeland dit vermijden?
de rampzalige buitenlandse verwikkelingen

122
00:09:09,288 --> 00:09:11,240
wat tot het verlies van Calais had geleid?

123
00:09:11,340 --> 00:09:16,200
En als ze met een katholiek trouwde, en...
bijna al haar vrijers waren katholiek

124
00:09:16,288 --> 00:09:20,399
hoe zou het protestantse Engeland zijn?
omgaan met een katholieke koning?

125
00:09:20,500 --> 00:09:22,879
En tenslotte, en vooral,

126
00:09:22,980 --> 00:09:27,490
Hoe zou ze gelukkig kunnen zijn als ze trouwde?
een man die ze nog nooit had gezien?

127
00:09:28,649 --> 00:09:33,798
Soms moet ze hebben nagedacht
het was veiliger om haar eigen neiging te volgen

128
00:09:33,889 --> 00:09:35,918
en helemaal niet trouwen.

129
00:09:36,009 --> 00:09:37,960
(

130
00:09:59,048 --> 00:10:03,000
'Elizabeth werd geconfronteerd
haar tweede grote uitdaging.

131
00:10:03,100 --> 00:10:08,730
'Ze was een protestantse koningin in een land
dat was nog officieel katholiek.

132
00:10:13,820 --> 00:10:19,288
'Haar zuster had het katholicisme bestempeld
tegen Engeland met buitengewoon geweld,

133
00:10:19,370 --> 00:10:24,038
'verbranden op de brandstapel meer dan 300
Protestantse mannen, vrouwen en kinderen.

134
00:10:28,408 --> 00:10:31,000
'Elizabeth had eindelijk het Parlement

135
00:10:31,100 --> 00:10:34,250
'in te stemmen met herstel
Protestantisme in Engeland.

136
00:10:34,340 --> 00:10:37,808
'Mary's katholieke bisschoppen
had haar de hele weg bevochten

137
00:10:37,889 --> 00:10:40,639
'en toen ze dat waren
opdracht gegeven een eed af te leggen

138
00:10:40,740 --> 00:10:43,769
'de koningin aanvaarden
als hoofd van de nieuwe kerk

139
00:10:43,860 --> 00:10:46,450
'Op één na weigerden ze allemaal.

140
00:10:46,528 --> 00:10:48,519
'Haar reactie was snel.

141
00:10:54,580 --> 00:10:59,090
'Op 20 mei 1560
Thomas Watson, bisschop van Lincoln,

142
00:10:59,168 --> 00:11:01,120
'werd naar de Toren gestuurd.

143
00:11:02,370 --> 00:11:06,840
'In de daaropvolgende weken nog veel meer
Ook bisschoppen werden gearresteerd.'

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,490
Evenals de voormalige bisschoppen,

145
00:11:12,580 --> 00:11:17,730
de overlevende katholieke leden
van Mary's raad werden ook gearresteerd.

146
00:11:17,820 --> 00:11:22,730
Maar Elizabeth, in tegenstelling tot haar zuster Mary,
Ik heb niet geprobeerd hen tot bekering te dwingen.

147
00:11:22,820 --> 00:11:27,528
Het waren niet haar zaken, zei ze
om vensters in de zielen van mensen te maken.

148
00:11:27,620 --> 00:11:29,610
Elizabeth was subtieler.

149
00:11:29,700 --> 00:11:32,808
Ze drong alleen aan op uiterlijke conformiteit.

150
00:11:32,889 --> 00:11:35,350
'Ze moesten het erkennen
haar suprematie

151
00:11:35,460 --> 00:11:39,240
'en ze mochten
de mis alleen in besloten kring te vieren.

152
00:11:39,340 --> 00:11:43,889
'Het resultaat beroofde het katholicisme
van de publiciteit over het martelaarschap.

153
00:11:43,980 --> 00:11:47,730
'In plaats daarvan is het verminderd
naar iets heimelijks,

154
00:11:47,820 --> 00:11:51,850
'Toegestaan, hoopte Elizabeth,
langzaam wegsterven.

155
00:11:57,889 --> 00:12:01,120
'Terwijl het katholicisme
werd ondergronds gedwongen,

156
00:12:01,220 --> 00:12:05,570
'De nieuwe religie van Engeland
kreeg een gedurfd publiek gezicht.'

157
00:12:16,820 --> 00:12:19,850
Dit is het oksaal.

158
00:12:19,940 --> 00:12:22,129
Rood betekent kruis

159
00:12:22,220 --> 00:12:26,048
en oorspronkelijk een afbeelding
van Christus hangend aan het kruis

160
00:12:26,129 --> 00:12:28,320
stond in het midden van het scherm

161
00:12:28,408 --> 00:12:32,558
met aan één kant de Maagd Maria
en Sint-Jan aan de andere kant.

162
00:12:32,649 --> 00:12:35,720
Onder Elisabeth
deze beelden werden afgebroken

163
00:12:35,820 --> 00:12:38,649
omdat ze gezien werden
als afgodisch.

164
00:12:38,740 --> 00:12:44,288
Ze werden vervangen door deze geschilderde,
gigantische versie van het koninklijke wapen.

165
00:12:46,700 --> 00:12:52,690
Koningin Elizabeth, zo zeggen de armen, is van God
directe vertegenwoordiger hier op aarde.

166
00:12:52,769 --> 00:12:55,149
Kerk en staat zijn één.

167
00:12:57,580 --> 00:13:00,250
'En toen de gemeente
knielde om te bidden,

168
00:13:00,340 --> 00:13:04,970
'Ze aanbaden niet alleen God
maar ook de Engelse natie

169
00:13:05,048 --> 00:13:07,879
'zoals belichaamd in zijn Maagdelijke Koningin.

170
00:13:23,860 --> 00:13:27,450
'Maar de relatie van de Maagdelijke Koningin
met Robert Dudley

171
00:13:27,528 --> 00:13:29,678
'was inmiddels een nationaal schandaal.

172
00:13:29,769 --> 00:13:34,038
'Zowel bij de rechtbank als bij het publiek
waren geschokt door zijn arrogantie,

173
00:13:34,129 --> 00:13:38,480
'beledigd door zijn onbezonnenheid
en verdacht van zijn motieven.

174
00:13:40,100 --> 00:13:42,168
'En er was nog iets.

175
00:13:43,700 --> 00:13:45,690
'Hij was getrouwd.

176
00:13:47,340 --> 00:13:51,690
'Dudley's vrouw, Amy Robsart,
het gerucht ging dat hij erg ziek was.

177
00:13:51,769 --> 00:13:56,320
'Roddels beweerden dat Dirk
wachtte gewoon tot ze zou sterven

178
00:13:56,408 --> 00:13:58,678
'zodat hij met de koningin kon trouwen.

179
00:14:02,129 --> 00:14:04,428
'Cecil was de wanhoop nabij

180
00:14:04,528 --> 00:14:07,278
'en in vertrouwen genomen
de Spaanse ambassadeur.'

181
00:14:09,820 --> 00:14:15,288
(Lezer) "Ik ontmoette Cecil die dat zei
de koningin deed zo vreemd

182
00:14:15,370 --> 00:14:18,440
"waar hij over ging
zich uit haar dienst terug te trekken.

183
00:14:20,860 --> 00:14:24,639
"Hij zag de meest duidelijke ondergang
dreigend over de koningin

184
00:14:24,740 --> 00:14:27,168
"door haar intimiteit met Lord Robert.

185
00:14:28,980 --> 00:14:32,408
‘Hij had het zelf gemaakt
meester van de staatszaken

186
00:14:32,500 --> 00:14:34,450
"en van de persoon van de Koningin

187
00:14:34,528 --> 00:14:37,879
"tot de extreme schade van het rijk,

188
00:14:37,980 --> 00:14:40,408
"met de bedoeling met haar te trouwen.

189
00:14:43,168 --> 00:14:48,918
‘Als laatste zei hij dat dat zo was
een samenzwering om de vrouw van Lord Robert te vermoorden."

190
00:14:50,250 --> 00:14:52,038
Het is laat in de middag

191
00:14:52,129 --> 00:14:57,038
van 8 september 1560
op Cumnor Place in Oxfordshire

192
00:14:57,129 --> 00:15:00,668
het huis van Lord Robert Dudley,
de favoriet van de koningin

193
00:15:00,769 --> 00:15:04,308
en Amy Robsart,
zijn vrouw van vijf jaar.

194
00:15:04,408 --> 00:15:06,360
Het is ongewoon stil in huis

195
00:15:06,460 --> 00:15:11,399
omdat de bedienden dat zijn geweest
kreeg een vrije dag om een plaatselijke kermis bij te wonen.

196
00:15:11,500 --> 00:15:13,450
Wanneer ze terugkeren,

197
00:15:13,528 --> 00:15:17,230
ze vinden het lichaam van Lady Dudley
aan de voet van de trap

198
00:15:17,340 --> 00:15:19,288
dood en met gebroken nek.

199
00:15:30,408 --> 00:15:34,558
'Dudley's eerste reactie?
Vrees voor zijn reputatie.

200
00:15:34,649 --> 00:15:36,600
'Hij had gelijk als hij bang was.

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,129
'Er breekt een groot schandaal uit aan de rechtbank -

202
00:15:43,220 --> 00:15:47,250
'Queen's favoriet vermoordt vrouw
om de weg vrij te maken naar het bed van de koningin.

203
00:15:51,740 --> 00:15:55,048
'Elizabeth, bang voor haar reputatie -

204
00:15:55,129 --> 00:15:58,360
'Ze kon het niet toestaan
het schandaal om haar te besmeuren.

205
00:16:01,820 --> 00:16:05,288
'Met tegenzin,
ze verbant Dudley van de rechtbank.

206
00:16:08,408 --> 00:16:13,759
'Het gerechtelijk onderzoek heeft Dudley vrijgesproken
een vonnis van overlijden door ongeval teruggeven.

207
00:16:16,168 --> 00:16:21,600
'Maar zijn vijanden hadden er vertrouwen in
dat zijn reputatie onherstelbaar was,

208
00:16:21,700 --> 00:16:27,048
'dat hij ook nooit alles zou terugkrijgen
intieme relatie met de koningin.

209
00:16:34,889 --> 00:16:38,278
'Het is oktober 1562.

210
00:16:45,048 --> 00:16:50,399
'Koningin Elizabeth ligt bewusteloos
in coma gedurende de afgelopen 24 uur.

211
00:16:53,649 --> 00:16:56,440
'Haar artsen
pokken hebben vastgesteld

212
00:16:56,528 --> 00:16:58,639
'En er wordt niet verwacht dat ze zal leven.

213
00:17:07,250 --> 00:17:10,868
'In een nabijgelegen kamer,
de Privy Council verkeert in een crisis.

214
00:17:10,980 --> 00:17:13,048
'Het is drie jaar na de regering

215
00:17:13,140 --> 00:17:17,210
'maar Elizabeth is niet getrouwd
noch een opvolger benoemd.

216
00:17:17,288 --> 00:17:21,400
'Als ze sterft, zal dat zo zijn
een constitutionele crisis

217
00:17:21,500 --> 00:17:24,009
'mogelijk een burgeroorlog.

218
00:17:26,220 --> 00:17:29,170
'En een nieuwe dreiging
wachtte in de coulissen.

219
00:17:34,460 --> 00:17:37,250
Op 19 augustus 1561

220
00:17:37,328 --> 00:17:42,348
een lange, opvallend uitziende vrouw
stapte aan land in Leith, nabij Edinburgh.

221
00:17:44,140 --> 00:17:48,528
Het was Mary, koningin van Schotland
terugkeren naar haar koninkrijk.

222
00:17:48,608 --> 00:17:51,558
Er hing die ochtend een dikke zeemist.

223
00:17:51,660 --> 00:17:54,930
Sommigen zagen dit later als een slecht voorteken

224
00:17:55,009 --> 00:17:58,680
van het verdriet
de duisternis en de goddeloosheid

225
00:17:58,769 --> 00:18:02,118
welke Maria's terugkeer
naar Schotland zou brengen.

226
00:18:06,460 --> 00:18:10,808
'De 18-jarige Queen of Scots
was opgegroeid in Frankrijk

227
00:18:10,900 --> 00:18:14,328
'en ze had Schotland niet gezien
voor 13 jaar.

228
00:18:14,420 --> 00:18:17,009
'Maar ook wanneer
ze was terug in Schotland

229
00:18:17,088 --> 00:18:21,278
'Haar zinnen waren gezet
op een ander, groter koninkrijk -

230
00:18:21,380 --> 00:18:23,328
'Engeland.

231
00:18:27,288 --> 00:18:30,078
'De katholieke Maria
was de neef van Elizabeth

232
00:18:30,180 --> 00:18:33,450
'en had een zeer sterke claim
naar de Engelse troon.

233
00:18:33,528 --> 00:18:36,160
'Ze vormde een dubbele bedreiging voor Elizabeth.

234
00:18:36,250 --> 00:18:41,038
'Het protestantisme was er alleen maar
onlangs opgericht en nog steeds kwetsbaar

235
00:18:41,140 --> 00:18:45,088
'en met Elizabeth ongehuwd
kinderloos en in slechte gezondheid,

236
00:18:45,180 --> 00:18:47,848
'de opvolging was gevaarlijk open.

237
00:18:51,048 --> 00:18:55,519
'Maar Elizabeth herstelde zich
en voorlopig was de crisis voorbij.

238
00:18:55,608 --> 00:18:58,598
'Haar eerste woorden verder
weer bij bewustzijn komen

239
00:18:58,700 --> 00:19:02,240
'zou het bevel moeten voeren over haar raad
om een Lord Protector te benoemen

240
00:19:02,328 --> 00:19:04,118
'in het geval van haar overlijden.

241
00:19:04,220 --> 00:19:08,608
'Zijn salaris, zo specificeerde ze,
zou maar liefst 20.000 euro zijn,

242
00:19:08,700 --> 00:19:11,328
'meer dan er aan de kroning werd uitgegeven.

243
00:19:12,420 --> 00:19:15,250
'De man die ze noemde was Robert Dudley.

244
00:19:25,250 --> 00:19:28,240
'Het schandaal van de dood van zijn vrouw
was weggestorven

245
00:19:28,328 --> 00:19:31,160
'en Dudley's reputatie was hersteld.

246
00:19:31,250 --> 00:19:35,160
'Nu was hij weer in de gunst
in spectaculaire stijl.'

247
00:19:39,500 --> 00:19:44,170
Slechts drie maanden na haar ziekte
Elizabeth stond voor een nieuwe beproeving.

248
00:19:44,250 --> 00:19:47,759
Het parlement was bijeengeroepen
voor januari 1563

249
00:19:47,848 --> 00:19:50,598
en iedereen wist het
dat een onwillige koningin

250
00:19:50,700 --> 00:19:55,250
opnieuw tot confrontatie zou worden gedwongen
de kwestie van de opvolging.

251
00:19:55,328 --> 00:19:57,838
Het Parlement werd geopend
met een preek

252
00:19:57,940 --> 00:19:59,890
preekte in Westminster Abbey

253
00:19:59,980 --> 00:20:03,009
door Alexander Nowell,
de decaan van St Paul's.

254
00:20:03,088 --> 00:20:08,400
En Nowell onder woorden gebracht
wat de meeste mensen alleen maar durfden te denken.

255
00:20:08,500 --> 00:20:11,848
(Man) "Alles van de koningin
meest nobele voorouders

256
00:20:11,940 --> 00:20:15,808
"algemeen gehad
een probleem om ze op te volgen.

257
00:20:16,940 --> 00:20:19,130
‘Maar Hare Majesteit nog niet.

258
00:20:20,660 --> 00:20:26,130
‘Het gebrek aan je huwelijk en het probleem
zal waarschijnlijk een plaag blijken te zijn.

259
00:20:26,220 --> 00:20:32,808
‘Als je ouders van je gedachten waren geweest,
waar was je dan?

260
00:20:32,900 --> 00:20:36,048
"Ach, wat zal er van ons worden?"

261
00:20:38,140 --> 00:20:41,009
Ik denk dat dat vrij openhartig is.

262
00:20:41,088 --> 00:20:44,160
Het was een heel klein onderdeel van de preek

263
00:20:44,250 --> 00:20:48,400
maar dit was bijna eerder
een staatsopening van het parlement.

264
00:20:48,500 --> 00:20:51,848
Nu weet ik niet of Dean Nowell
was er op aangekeken

265
00:20:51,940 --> 00:20:54,930
door Elizabeths politieke adviseurs

266
00:20:55,009 --> 00:20:57,880
of dat hij dat was
gewoon voor zichzelf sprekend

267
00:20:57,980 --> 00:21:00,538
maar ik denk wel
hij nam een beetje een risico.

268
00:21:00,608 --> 00:21:05,278
Nowell zou niet de eerste zijn geweest
geestelijke die naar de Toren wordt gestuurd.

269
00:21:05,380 --> 00:21:08,328
Hij had een aanloop gehad
bij St Paul's het jaar ervoor

270
00:21:08,420 --> 00:21:12,038
toen hij had gegeven
haar een gebedenboek met afbeeldingen van heiligen

271
00:21:12,140 --> 00:21:14,170
en zij maakte hierop een uitzondering.

272
00:21:14,250 --> 00:21:17,720
Dit was een soort afgoderij
dat ze het had verboden.

273
00:21:17,808 --> 00:21:20,558
Hij speelde dus een beetje met vuur
maar duidelijk,

274
00:21:20,660 --> 00:21:25,288
hij was bereid zijn kleuren vast te leggen
naar deze specifieke mast.

275
00:21:28,180 --> 00:21:32,048
(Starkey) 'Nowells harde woorden
zette de toon voor het Parlement.

276
00:21:34,180 --> 00:21:37,608
'Maar nogmaals, de koningin
afgedekt en verduisterd.

277
00:21:37,700 --> 00:21:41,088
'Voor haar: het huwelijk
stond simpelweg niet op de kaart.

278
00:21:45,380 --> 00:21:48,088
'Maar Maria,
toonden geen enkele terughoudendheid

279
00:21:48,180 --> 00:21:52,288
'en vermaakte de pakken
van verschillende Europese katholieken.

280
00:21:52,380 --> 00:21:56,078
'Een alliantie tussen Schotland
en een van de vijanden van Engeland

281
00:21:56,180 --> 00:21:58,130
'Kan een ramp betekenen.

282
00:21:58,220 --> 00:22:02,970
'Dus vroeg Elizabeth
diplomatieke gesprekken met de Schotten.

283
00:22:06,328 --> 00:22:11,680
'Negen dagen lang vermaakte ze zich
Mary's ambassadeur, Sir James Melville.'

284
00:22:14,608 --> 00:22:19,440
(Melville) 'Ze wilde weten of
het haar van mijn koningin of dat van haar was het beste

285
00:22:19,528 --> 00:22:22,160
"en welke van de twee de eerlijkste was.

286
00:22:22,250 --> 00:22:25,078
‘Ik zei dat ze dat was
de mooiste koningin van Engeland

287
00:22:25,180 --> 00:22:28,048
"en de mijne, de mooiste koningin van Schotland.

288
00:22:28,140 --> 00:22:31,410
‘Ze vroeg wie van hen
was van de hoogste status.

289
00:22:31,500 --> 00:22:36,618
"Ik zei: 'Mijn koningin.'
"'Dan is ze te hoog', zegt ze,

290
00:22:36,700 --> 00:22:41,130
‘Want ikzelf ben geen van beide
te hoog en niet te laag.'"

291
00:22:42,220 --> 00:22:45,838
(Starkey) 'Er was een laatste ronde
in dit diplomatiespel.

292
00:22:45,940 --> 00:22:50,880
'Elizabeth bood een Engelse kandidaat aan
voor de hand van de Queen of Scots -

293
00:22:50,980 --> 00:22:52,730
'Heer Robert Dudley.'

294
00:22:55,608 --> 00:22:59,230
(Melville) "Hare Majesteit heeft hem gebeld
haar broer en beste vriend

295
00:22:59,328 --> 00:23:01,278
‘Met wie ze had kunnen trouwen

296
00:23:01,380 --> 00:23:04,250
"Had ze dat ooit gedacht
een echtgenoot te hebben genomen.

297
00:23:04,328 --> 00:23:07,720
‘Maar vastberaden zijn
om haar leven in maagdelijkheid te beëindigen,

298
00:23:07,808 --> 00:23:10,798
"Ze wenste dat de koningin
haar zus zou met hem kunnen trouwen."

299
00:23:12,700 --> 00:23:16,450
(Starkey) 'Maar Elizabeth wel
echt van plan om de man van wie ze hield te geven

300
00:23:16,528 --> 00:23:18,078
'Aan Mary, Koningin van Schotland?'

301
00:23:18,180 --> 00:23:23,038
Robert Dudley, die het had moeten weten,
nam haar bedoelingen serieus genoeg

302
00:23:23,140 --> 00:23:25,930
om alles te doen wat hij kon
om het plan te dwarsbomen.

303
00:23:26,009 --> 00:23:29,038
Maar er was veel
daar valt politiek wat over te zeggen.

304
00:23:29,140 --> 00:23:31,848
Het zou opgelost zijn
het probleem van Dudley.

305
00:23:31,940 --> 00:23:34,400
Dat zou hij niet zijn geworden
koning van Engeland

306
00:23:34,500 --> 00:23:37,528
maar hij zou het geworden zijn
koning als gemalin van Maria.

307
00:23:37,608 --> 00:23:40,278
En het zou opgelost zijn
het probleem van Maria.

308
00:23:40,380 --> 00:23:43,288
Ze zou veilig getrouwd zijn geweest
aan een Engelsman

309
00:23:43,380 --> 00:23:45,970
en weg van een buitenlander
en de alliantie

310
00:23:46,048 --> 00:23:49,798
waar de Engelsen zo bang voor waren
voor hun noorderbuur.

311
00:23:49,900 --> 00:23:53,568
En het zou opgelost zijn
het probleem van de opvolging -

312
00:23:53,660 --> 00:23:58,210
alle kinderen zouden worden erkend
als erfgenamen van de Engelse troon.

313
00:23:58,288 --> 00:24:00,278
Maar het plan mislukte.

314
00:24:00,380 --> 00:24:02,170
Niet vanwege Elisabeth

315
00:24:02,250 --> 00:24:05,759
maar vanwege Maria's minachting
voor de man die ze belde

316
00:24:05,848 --> 00:24:07,798
"Elizabeths paardenhouder".

317
00:24:12,808 --> 00:24:15,720
'Mary had haar eigen ideeën over liefde.

318
00:24:18,140 --> 00:24:20,250
'Henry Stewart, Heer Darnley,

319
00:24:20,328 --> 00:24:24,440
'was 18, lang, knap
en een prima luitspeler.

320
00:24:25,568 --> 00:24:30,558
'Mary beschreef hem als de wellustigste
en best geproportioneerde lange jongen

321
00:24:30,660 --> 00:24:32,930
'die ze ooit had gezien.

322
00:24:34,009 --> 00:24:36,160
'Toen hij ziek werd, verzorgde zij hem.

323
00:24:39,250 --> 00:24:41,200
'Ze werden verliefd.

324
00:24:44,740 --> 00:24:47,200
'Het was een wervelende romance

325
00:24:47,288 --> 00:24:52,598
'en vier maanden later, in de Kapel
Koninklijk in Holyrood Palace in Edinburgh,

326
00:24:52,700 --> 00:24:54,690
'ze waren getrouwd.'

327
00:24:54,769 --> 00:24:56,598
(klokken luiden)

328
00:24:56,700 --> 00:24:59,450
'Het effect op Elizabeth was dramatisch.

329
00:25:04,220 --> 00:25:07,759
'Binnen een paar dagen
er werd gemeld dat zij en Robert

330
00:25:07,848 --> 00:25:10,150
'was weer onafscheidelijk geworden.

331
00:25:10,250 --> 00:25:13,400
'Als de jonge koningin van Schotland
kon trouwen uit liefde,

332
00:25:13,500 --> 00:25:16,568
'Waarom zou de Engelse koningin dat niet kunnen?
hetzelfde doen?

333
00:25:17,660 --> 00:25:23,250
'Maar de terugkeer van het gerucht over een huwelijk
bracht nieuw en fel verzet.

334
00:25:26,140 --> 00:25:29,890
'De hertog van Norfolk
de machtigste edelman van het land,

335
00:25:29,980 --> 00:25:32,490
'was het mannelijke naaste familielid van de koningin

336
00:25:32,568 --> 00:25:35,920
'en was er fel tegen
naar de toekomstige wedstrijd.

337
00:25:37,460 --> 00:25:42,210
'Norfolk had er altijd een hekel aan gehad
de machtsstijging van de parvenu Dudley.

338
00:25:42,288 --> 00:25:46,920
'Een wrok nam toe
door zijn eigen onvermogen om een ​​hoge functie te verwerven.

339
00:25:47,009 --> 00:25:50,358
'Hij werd de focus
van het anti-Dudley-kamp.

340
00:25:53,769 --> 00:25:56,118
'Hun rivaliteit verdeelde het hof.

341
00:25:58,848 --> 00:26:02,078
'Dudley's kant koos voor
paarse linten dragen...

342
00:26:03,380 --> 00:26:05,410
'en die van Norfolk, geel.

343
00:26:07,568 --> 00:26:12,880
'De twee facties zwierven rond
de gangen van de macht, gewapend en boos.

344
00:26:16,500 --> 00:26:21,048
'De koningin kwam tussenbeide
beide kanten neer te slaan.

345
00:26:21,140 --> 00:26:26,160
'Toen Dirk bezwaar maakte tegen die van de koningin
flirt met een jonge, mooie hoveling,

346
00:26:26,250 --> 00:26:31,519
'Ze sloeg hem met haar tong
luid genoeg zodat het hele hof het kan horen.'

347
00:26:31,608 --> 00:26:36,400
‘Ik zal het hier hebben
maar één minnares en geen meester."

348
00:26:39,380 --> 00:26:42,808
(Starkey) 'Norfolk,
ook, bevond zich in schande.

349
00:26:42,900 --> 00:26:44,769
'Tijdens een bijeenkomst van de Privy Council,

350
00:26:44,848 --> 00:26:48,470
'Hij heeft de kwestie ter sprake gebracht
van het huwelijk en de opvolging.

351
00:26:48,568 --> 00:26:51,318
'Ze werd woedend en noemde hem een verrader

352
00:26:51,420 --> 00:26:54,210
'en dat eraan toevoegen
ze zou geen opvolger noemen

353
00:26:54,288 --> 00:26:57,118
'omdat ze niet 'levend begraven' wilde worden.

354
00:26:57,220 --> 00:27:01,450
'Voor de goede orde, ze heeft ook gedreigd
om de hertog te laten arresteren.

355
00:27:04,180 --> 00:27:08,690
'Maar haar harde woorden
kon de spanningen aan het hof niet oplossen.

356
00:27:08,769 --> 00:27:14,558
'Achter het gekibbel
het echte probleem ligt: ​​de opvolging.

357
00:27:14,660 --> 00:27:17,930
'Tot Elizabeth trouwde
en produceerde een erfgenaam,

358
00:27:18,009 --> 00:27:20,358
'De crisis zou nooit verdwijnen.

359
00:27:29,380 --> 00:27:33,450
'Terwijl Elizabeth vocht
om de mannen van haar hof bij elkaar te houden,

360
00:27:33,528 --> 00:27:35,558
'Mary genoot van een vrouwelijke triomf.

361
00:27:40,420 --> 00:27:46,250
'Op 19 juni 1566 in een klein kamertje
in het kasteel van Edinburgh,

362
00:27:46,328 --> 00:27:50,519
'Maria heeft haar plicht vervuld
als vrouw en als koningin.

363
00:27:53,608 --> 00:27:55,558
'Ze had een kind.'

364
00:27:57,380 --> 00:27:59,890
Haar bevalling was lang en zwaar

365
00:27:59,980 --> 00:28:03,288
maar de baby was gezond
en het was een jongen.

366
00:28:03,380 --> 00:28:06,130
Ze noemden hem James.

367
00:28:07,500 --> 00:28:11,930
Schotland had nu een erfgenaam
en Mary, Queen of Scots, een zoon.

368
00:28:13,769 --> 00:28:17,519
Toen de Engelse ambassadeur
zag de baby een paar dagen later

369
00:28:17,608 --> 00:28:22,240
hij meldde dat hij dat was
zal waarschijnlijk een goede prins blijken te zijn.

370
00:28:28,660 --> 00:28:31,730
'Het nieuws was
verre van goed voor Elizabeth.

371
00:28:33,460 --> 00:28:36,450
(Man) "Ze barstte uit
voor enkele van haar dames

372
00:28:36,528 --> 00:28:39,798
"dat de koningin van Schotland
was moeder van een eerlijke zoon

373
00:28:39,900 --> 00:28:42,170
'terwijl ze nog maar van onvruchtbare afkomst was.'

374
00:28:48,250 --> 00:28:51,160
(Starkey) 'Maar Mary's triomf
duurde niet lang.

375
00:28:53,180 --> 00:28:56,088
'De aanvankelijke euforie
van het huwelijk was vervaagd

376
00:28:56,180 --> 00:28:58,528
'toen Darnley's ware aard naar voren kwam.

377
00:29:00,009 --> 00:29:02,519
'Hij was gewelddadig, een arrogante dronkaard,

378
00:29:02,608 --> 00:29:05,920
'een lul met alles erop en eraan
van een psychopaat.

379
00:29:14,180 --> 00:29:17,368
'Darnley was geworden
waanzinnig jaloers op David Rizzio,

380
00:29:17,460 --> 00:29:19,368
'Mary's Italiaanse secretaris,

381
00:29:19,460 --> 00:29:22,250
'van wie hij vermoedde dat hij ze had
een affaire met de koningin.'

382
00:29:22,328 --> 00:29:26,558
Een groep protestanten
Schotse heren haatten ook Rizzio

383
00:29:26,660 --> 00:29:30,130
omdat hij katholiek was
en de favoriet van de koningin.

384
00:29:30,220 --> 00:29:33,608
Dus de twee groepen vijanden van Rizzio
kwamen samen

385
00:29:33,700 --> 00:29:36,078
en tekende een contract om hem te vermoorden.

386
00:29:37,700 --> 00:29:39,848
In de nacht van 9 maart 1566

387
00:29:39,940 --> 00:29:44,328
De samenzweerders stormden hier binnen,
de kleinste kamer van de koningin

388
00:29:44,420 --> 00:29:48,650
waar ze Rizzio vonden
een t�te-�-t�te hebben met de koningin.

389
00:29:48,740 --> 00:29:52,210
Hij werd naar buiten gesleept
en 57 keer gestoken.

390
00:29:55,980 --> 00:29:59,730
De samenzweerders bedachtzaam
Darnley's dolk achtergelaten

391
00:29:59,808 --> 00:30:02,368
in Rizzio's buik steken.

392
00:30:04,500 --> 00:30:08,009
'Minder dan een jaar later,
Darnley zelf was dood.

393
00:30:10,420 --> 00:30:13,368
'Het huis waar hij logeerde
werd opgeblazen.

394
00:30:13,460 --> 00:30:16,528
'Darnley is gevonden
gewurgd in de boomgaard.'

395
00:30:18,220 --> 00:30:22,088
Alles suggereerde
dat de man verantwoordelijk is voor de misdaad

396
00:30:22,180 --> 00:30:24,690
was James Hepburn, graaf van Bothwell,

397
00:30:24,769 --> 00:30:27,480
wie was er één van
Mary's belangrijkste supporters.

398
00:30:27,568 --> 00:30:32,118
Erger nog: de vinger van wantrouwen
wees ook naar Maria zelf.

399
00:30:34,528 --> 00:30:36,990
'En, zoals Elizabeth haar ronduit vertelde:

400
00:30:37,088 --> 00:30:40,680
'Haar gedrag maakte
een slechte situatie erger.'

401
00:30:42,180 --> 00:30:46,170
‘Mevrouw, mijn oren
zijn zo verbaasd geweest

402
00:30:46,250 --> 00:30:48,078
"en mijn hart was zo bang

403
00:30:48,180 --> 00:30:53,650
"om te horen van de verschrikkelijke moord op
je voormalige echtgenoot, onze wederzijdse neef,

404
00:30:53,740 --> 00:30:56,250
‘dat ik nauwelijks de moed heb om te schrijven.

405
00:30:56,328 --> 00:31:01,118
‘Toch kan ik het niet verbergen
dat ik meer om jou treur dan om hem."

406
00:31:05,500 --> 00:31:08,650
(Starkey) 'Maar er was nog steeds
erger nog komen.

407
00:31:08,740 --> 00:31:12,930
'Maria werd ontvoerd,
met geweld naar Dunbar gebracht en verkracht.

408
00:31:14,460 --> 00:31:18,490
'De dader was James Hepburn,
de graaf van Bothwell.

409
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
'Twee weken later trouwden ze.'

410
00:31:30,900 --> 00:31:35,088
"Mevrouw, hoe kan een slechtere keuze zijn
gemaakt worden voor uw eer

411
00:31:35,180 --> 00:31:41,608
"dan in zo'n haast om met een onderdaan te trouwen
die, naast andere beruchte gebreken

412
00:31:41,700 --> 00:31:46,450
"publieke bekendheid is belast met
de moord op uw overleden echtgenoot?"

413
00:31:48,088 --> 00:31:52,480
(Starkey) 'Binnen een paar weken,
Maria betaalde een verschrikkelijke prijs voor haar dwaasheid.

414
00:31:52,568 --> 00:31:55,130
'Een groot gezelschap van de Schotse adel

415
00:31:55,220 --> 00:31:58,368
stond in de armen
tegen hun schandalige koningin.

416
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
'De twee partijen gingen de strijd aan

417
00:32:03,808 --> 00:32:07,588
'maar Mary's troepen smolten weg
zonder een slag te slaan.

418
00:32:07,700 --> 00:32:11,930
'Zelfs haar man Bothwell
voor zichzelf een veilig gedrag heeft bedongen

419
00:32:12,009 --> 00:32:13,960
'van het slagveld.

420
00:32:15,180 --> 00:32:18,798
'Mary werd verslagen en verlaten.

421
00:32:29,740 --> 00:32:32,088
'Maria werd hier als gevangene gebracht,

422
00:32:32,180 --> 00:32:36,328
'naar het eilandfort Lochleven
waar ze een miskraam kreeg van een tweeling.'

423
00:32:38,328 --> 00:32:44,640
Dan, gebroken naar lichaam en geest, onder
de onmiddellijke dreiging van fysiek geweld,

424
00:32:44,740 --> 00:32:49,730
ze werd gedwongen af te treden
ten gunste van haar eenjarige zoon James.

425
00:32:49,808 --> 00:32:51,759
Ze zou hem nooit meer zien.

426
00:32:55,009 --> 00:32:59,358
'Mary was onverstandig getrouwd,
voor liefde en voor lust

427
00:32:59,460 --> 00:33:05,528
'en als gevolg daarvan had ze verloren
haar kroon, haar zoon en haar vrijheid.

428
00:33:05,608 --> 00:33:11,078
'Misschien was er toch wijsheid
in het alleen leven en regeren.'

429
00:33:22,420 --> 00:33:27,088
(Elizabeth) "Om van de plaats geleid te worden
van voorgeleiding bij de Tower of London

430
00:33:27,180 --> 00:33:29,608
"en vandaar naar de galg in Tyburn.

431
00:33:35,220 --> 00:33:38,210
‘En daar om opgehangen te worden
en halfdood zijn

432
00:33:38,288 --> 00:33:41,440
"omgesneden te worden en de darmen
uit de buik te halen

433
00:33:41,528 --> 00:33:43,480
"en in het vuur gegooid.

434
00:33:48,608 --> 00:33:50,558
‘En het hoofd moet worden afgehakt

435
00:33:50,660 --> 00:33:53,730
"en het lichaam dat verdeeld moet worden
in vier delen

436
00:33:53,808 --> 00:33:58,519
"en het hoofd en de vier kwartieren om te zijn
naar eigen wens opgezet en afgevoerd.

437
00:34:00,980 --> 00:34:04,130
"Welke wijze van uitvoering
is aan ieder mens verschuldigd

438
00:34:04,220 --> 00:34:06,450
"die verraad pleegt.

439
00:34:06,528 --> 00:34:10,559
"Gegeven onder onze zegel
in ons paleis van Westminster,

440
00:34:10,650 --> 00:34:12,599
"Elizabeth R."

441
00:34:15,570 --> 00:34:18,840
'Voor de Tudors
verraad was de ergste misdaad

442
00:34:18,940 --> 00:34:21,570
'wat verdiend
de ergste straf.'

443
00:34:21,650 --> 00:34:24,880
Elizabeth had persoonlijke ervaring
van zijn verschrikkingen

444
00:34:24,980 --> 00:34:29,530
omdat ze gevangen zat in de
Tower op beschuldiging van verraad zelf.

445
00:34:29,610 --> 00:34:33,480
Toen ze koningin werd, hoopte ze
dat de matiging van haar heerschappij

446
00:34:33,570 --> 00:34:38,079
zou verraad plegen en zo
verschrikkelijke straffen, een vergeten herinnering.

447
00:34:38,170 --> 00:34:41,760
Maar tien jaar na haar toetreding
deze hoop vervaagde.

448
00:34:41,860 --> 00:34:45,329
Het katholicisme niet
verdween zoals ze had gehoopt.

449
00:34:45,420 --> 00:34:49,969
De adel was niet langer tevreden
gewoon met eer en waardigheid.

450
00:34:50,050 --> 00:34:52,639
In plaats daarvan wilden sommigen echte macht

451
00:34:52,730 --> 00:34:55,559
welke Elisabeth
aarzelde om ze te geven.

452
00:34:55,650 --> 00:34:58,760
En vooral
er waren de onopgeloste vragen

453
00:34:58,860 --> 00:35:01,130
van de opvolging en haar huwelijk.

454
00:35:01,210 --> 00:35:05,518
Het was een brandbaar mengsel
waarvoor slechts een vonk nodig was om hem in brand te steken.

455
00:35:07,420 --> 00:35:12,090
'In mei 1568 ontsnapte Maria
uit haar eilandgevangenis.

456
00:35:15,170 --> 00:35:18,920
'Duizenden troepen
stroomden toe om zich bij haar standaard aan te sluiten.

457
00:35:20,860 --> 00:35:24,170
'Maar nogmaals
ze werd verslagen in de strijd.

458
00:35:24,260 --> 00:35:27,409
'Deze keer was de nederlaag definitief.

459
00:35:31,090 --> 00:35:36,599
'Ze ontsnapte van het slagveld
maar ze was nu alleen en wanhopig.

460
00:35:36,690 --> 00:35:38,679
'Ze vluchtte naar de enige plek

461
00:35:38,780 --> 00:35:42,849
'Dat zou haar veiligheid en bescherming kunnen bieden
en zelfs ondersteunen -

462
00:35:44,820 --> 00:35:46,768
'Engeland.

463
00:35:48,650 --> 00:35:52,429
'Elizabeth is verzonden
een van haar raadsleden van Carlisle

464
00:35:52,530 --> 00:35:57,079
'Maria naar een toevluchtsoord brengen
en haar met alle eer te behandelen

465
00:35:57,170 --> 00:35:59,518
'zoals het haar status als koningin betaamde.

466
00:36:01,570 --> 00:36:03,920
'In werkelijkheid was ze een gevangene.

467
00:36:06,130 --> 00:36:10,119
'Mary's aankomst in Engeland
was een ramp voor Elizabeth.

468
00:36:10,210 --> 00:36:13,989
'Tot nu toe had de koningin het volgehouden
Katholicisme onder controle.

469
00:36:15,610 --> 00:36:19,960
'Maar Mary gaf Engelse katholieken,
vooral die in het noorden,

470
00:36:20,050 --> 00:36:24,000
'een boegbeeld om wie heen
ze zouden zich kunnen verenigen en zelfs in opstand komen.

471
00:36:27,300 --> 00:36:29,889
'Het noorden van Engeland
het toneel was geweest

472
00:36:29,980 --> 00:36:32,929
'van de grootste opstand
tegen Hendrik VIII.

473
00:36:33,010 --> 00:36:35,719
'Nu brak er opnieuw een opstand uit.

474
00:36:35,820 --> 00:36:38,768
'De bevolking
was grotendeels katholiek gebleven

475
00:36:38,860 --> 00:36:44,010
'en voelde weinig loyaliteit aan de
Protestantse koningin ver weg in Londen.

476
00:36:46,130 --> 00:36:48,559
'De noordelijke graven waren ook katholiek.

477
00:36:48,650 --> 00:36:51,400
'Ze waren voorbereid
Elizabeth te verdragen

478
00:36:51,500 --> 00:36:53,449
'Op voorwaarde dat ze ze met rust laat.

479
00:36:53,530 --> 00:36:58,389
'Maar langzaamaan werd de overheid dat wel
knabbelen aan hun onafhankelijkheid.

480
00:37:00,730 --> 00:37:03,719
'De graven keken naar Norfolk
voor leiderschap.

481
00:37:03,820 --> 00:37:06,250
'Norfolk was geen natuurlijke rebel

482
00:37:06,340 --> 00:37:11,460
'Maar ook hij was bedroefd
en ontevreden - rijp voor rebellie.'

483
00:37:14,730 --> 00:37:19,559
In juni 1568 Maria's gezant
benaderde de hertog van Norfolk

484
00:37:19,650 --> 00:37:21,949
met een buitengewone suggestie.

485
00:37:23,050 --> 00:37:26,559
Hij stelde voor dat de hertog dat zou doen
trouwen met Mary, koningin van Schotland

486
00:37:26,650 --> 00:37:28,679
en Schotland heroveren.

487
00:37:28,780 --> 00:37:31,809
Norfolk zou dat dan doen
ruil een hertogelijke kroon

488
00:37:31,900 --> 00:37:33,889
voor de Koninklijke Kroon van Schotland

489
00:37:33,980 --> 00:37:38,489
terwijl hun kinderen dat wel zouden zijn
ook de natuurlijke erfgenamen van Engeland.

490
00:37:38,570 --> 00:37:41,159
Aantrekkelijk maar gevaarlijk.

491
00:37:41,260 --> 00:37:44,800
Norfolk had het in zijn zak
een opdracht van Elizabeth

492
00:37:44,900 --> 00:37:49,369
waarin stond dat iedereen met Mary trouwde
als verrader zou worden bestempeld.

493
00:37:49,460 --> 00:37:52,730
En Norfolk zelf
was overtuigd van Maria's schuld

494
00:37:52,820 --> 00:37:55,570
als moordenaar en overspelige.

495
00:37:55,650 --> 00:37:58,360
Maar ambitie brengt vreemde bedgenoten met zich mee.

496
00:38:00,340 --> 00:38:04,369
'Geruchten hierover zijn gevaarlijk
Het gesprek bereikte Elizabeth

497
00:38:04,460 --> 00:38:06,889
'en ze dagvaardde Norfolk voor de rechtbank.

498
00:38:08,860 --> 00:38:11,289
'Maar haar neef ontkende de beschuldiging.

499
00:38:11,380 --> 00:38:14,449
'Ze gaf hem nog twee kansen
schoon te komen.

500
00:38:14,530 --> 00:38:16,679
'Er volgde nog twee keer ontkenning.

501
00:38:19,460 --> 00:38:22,369
'Zijn ontkenningen wekten haar argwaan.

502
00:38:22,460 --> 00:38:25,690
'Dit was meer dan
slechts een geheim huwelijksplan,

503
00:38:25,780 --> 00:38:29,130
'Het was een complot om haar omver te werpen.

504
00:38:35,690 --> 00:38:38,679
'Norfolk vertrok plotseling
de zomervoortgang van de koningin

505
00:38:38,780 --> 00:38:42,690
'en keerde hier terug naar het Charrterhouse
zijn woonplaats in Londen.'

506
00:38:42,780 --> 00:38:44,570
Hij stemde ermee in om mee te doen aan een complot

507
00:38:44,650 --> 00:38:48,190
uitgebroed door de graven van Westmoreland
en Northumberland.

508
00:38:48,300 --> 00:38:52,079
De graven zouden het noorden verhogen
bevrijd Mary, koningin van Schotland

509
00:38:52,170 --> 00:38:54,730
en haar huwelijk met Norfolk tot stand brengen.

510
00:38:54,820 --> 00:38:59,090
Het hele noorden, pochte Northumberland
zou op zijn bevel in opstand komen.

511
00:39:07,090 --> 00:39:10,039
'Thomas Percy,
de graaf van Northumberland

512
00:39:10,130 --> 00:39:12,559
'had zijn eigen redenen voor rebellie.

513
00:39:14,530 --> 00:39:19,880
'Het ging deels over religie – de Percys
was trouw katholiek gebleven -

514
00:39:19,980 --> 00:39:22,170
'Maar in wezen ging het om macht.

515
00:39:22,260 --> 00:39:27,090
' dacht Northumberland
hij had het recht om in de macht te delen.

516
00:39:27,170 --> 00:39:30,679
'Elizabeth was voorbereid
om de macht met niemand te delen.'

517
00:39:32,900 --> 00:39:36,409
Thomas was echt gedreven
tot opstand van Elizabeth

518
00:39:36,500 --> 00:39:38,800
en Cecil in het bijzonder.

519
00:39:38,900 --> 00:39:42,849
Cecil hield niet van de macht
van de Percys in het noorden.

520
00:39:42,940 --> 00:39:45,768
Het feit dat zij ook katholiek waren...

521
00:39:45,860 --> 00:39:49,170
en veel mensen
in dit gebied waren katholiek -

522
00:39:49,260 --> 00:39:52,250
betekende dat er was
een machtsbasis in het noorden,

523
00:39:52,340 --> 00:39:55,768
dichtbij Schotland
dicht bij Mary, koningin van Schotland

524
00:39:55,860 --> 00:39:59,050
dat gepresenteerd
een ernstig probleem voor de kroon.

525
00:40:00,340 --> 00:40:02,690
Thomas had een gemakkelijk leven kunnen leiden.

526
00:40:02,780 --> 00:40:05,929
Hij was rijk genoeg
om zijn leven in stand te houden

527
00:40:06,010 --> 00:40:08,119
hij hield van plattelandsactiviteiten,

528
00:40:08,210 --> 00:40:12,880
hij had een geweldige vrouw
hij had vier prachtige kinderen.

529
00:40:12,980 --> 00:40:15,250
Hij riskeerde eigenlijk alles.

530
00:40:21,780 --> 00:40:24,650
(Starkey) 'Maar het risico
was te veel voor Norfolk.

531
00:40:24,730 --> 00:40:29,320
'Hij schreef naar Northumberland
en smeekte hem de opstand te annuleren.

532
00:40:29,420 --> 00:40:31,369
'Maar het was te laat.

533
00:40:33,340 --> 00:40:37,489
'Middernacht op 9 november 1569.

534
00:40:37,570 --> 00:40:41,920
'Kerken in het hele noorden
luidden hun klokken achterstevoren.

535
00:40:42,010 --> 00:40:45,239
'Het was een signaal voor het begin van de opstand.'

536
00:41:12,210 --> 00:41:15,909
Op 10 november
de rebellengraven trokken Durham binnen

537
00:41:16,010 --> 00:41:19,400
en brak de deuren open
van deze grote kathedraal.

538
00:41:19,500 --> 00:41:23,570
En hier traden ze op
een daad van berekend verzet -

539
00:41:23,650 --> 00:41:27,840
ze verscheurden en verbrandden
de protestantse bijbels en gebedenboeken,

540
00:41:27,940 --> 00:41:29,889
de symbolen van de nieuwe religie.

541
00:41:29,980 --> 00:41:33,090
En dat vierden ze
het centrale mysterie van het oude

542
00:41:33,170 --> 00:41:35,159
door het bijwonen van een katholieke mis.

543
00:41:35,260 --> 00:41:39,849
Ze hadden kruisen op hun wapenrusting en
zij droegen het insigne en het spandoek

544
00:41:39,940 --> 00:41:42,090
van de vijf wonden van Christus.

545
00:41:42,170 --> 00:41:45,869
Het leek op een heilige oorlog, een kruistocht.

546
00:41:56,860 --> 00:41:59,369
'Het verlies van Durham was een catastrofe.

547
00:41:59,460 --> 00:42:03,809
'De stad was een fort
om een invasie vanuit Schotland te stoppen.

548
00:42:03,900 --> 00:42:08,920
'Nu was het de verantwoordelijkheid van de rebellen
en zou zich tegen de koningin kunnen keren.

549
00:42:12,170 --> 00:42:17,320
'Elizabeth betaalde er een hoge prijs voor
haar verkeerde behandeling van de noordelijke graven.

550
00:42:17,420 --> 00:42:20,690
'Door ze te pesten,
zoals haar vader op zijn slechtst

551
00:42:20,780 --> 00:42:23,130
'Ze had ze over de rand geduwd.

552
00:42:26,690 --> 00:42:31,630
'Hun doel was duidelijk -
om Maria uit gevangenschap te redden.

553
00:42:46,650 --> 00:42:50,239
'Maria werd gevangengezet
in Tutbury in Staffordshire.

554
00:42:50,340 --> 00:42:55,050
'Als ze haar konden bereiken,
ze zouden niet alleen de helft van Engeland in handen hebben,

555
00:42:55,130 --> 00:42:57,880
'Ze zouden een alternatieve koningin hebben.

556
00:43:01,130 --> 00:43:03,559
'Elizabeth handelde resoluut.

557
00:43:03,650 --> 00:43:07,268
'Ze heeft haar neef laten verhuizen
verder naar het zuiden naar Coventry,

558
00:43:07,380 --> 00:43:11,768
'Ver binnen het protestantse hartland
en buiten het bereik van de rebellen.

559
00:43:11,860 --> 00:43:15,889
'Ze gaf ook opdracht tot de snelle inzet
van een strijdmacht in het noorden

560
00:43:15,980 --> 00:43:17,929
'om de plunderaars te onderscheppen.

561
00:43:19,570 --> 00:43:22,719
'De opstandige graven waren opgeschoven
vol vertrouwen naar het zuiden,

562
00:43:22,820 --> 00:43:25,849
'verwacht die ander
edelen zouden zich bij hen voegen.'

563
00:43:25,940 --> 00:43:31,409
Dus toen ze hoorden dat het zuiden
heren marcheerden tegen hen

564
00:43:31,500 --> 00:43:35,969
met koninklijke troepen in overweldigende mate
cijfers, ze waren overrompeld.

565
00:43:36,050 --> 00:43:39,559
Ze besloten zich terug te trekken
om op hun eigen grondgebied te vechten.

566
00:43:39,650 --> 00:43:43,349
Maar de terugtocht klopte de vulling
uit de opstand

567
00:43:43,460 --> 00:43:48,289
hun troepen smolten weg
en de graven vluchtten naar Schotland.

568
00:43:48,380 --> 00:43:50,610
Elizabeth was opgetogen.

569
00:43:50,690 --> 00:43:55,480
Door zich te gedragen als haar vader
ze had geholpen de opstand uit te lokken.

570
00:43:55,570 --> 00:43:57,518
Nu overtrof ze hem eigenlijk

571
00:43:57,610 --> 00:44:00,960
in de wreedheid waarmee
ze strafte de rebellen.

572
00:44:03,730 --> 00:44:08,590
‘Spaar geen overtreders.
Wij zijn in geen enkel opzicht bewogen om hen te sparen.

573
00:44:10,730 --> 00:44:15,480
‘De lichamen moeten blijven
totdat ze in stukken vallen waar ze hangen."

574
00:44:20,420 --> 00:44:25,768
(Starkey) '700 mannen werden ter dood gebracht,
inclusief de graaf van Northumberland.

575
00:44:28,260 --> 00:44:31,960
'Geen dorp was zonder
minstens één executie.

576
00:44:33,900 --> 00:44:35,650
'Landen werden in beslag genomen

577
00:44:35,730 --> 00:44:39,679
'en verdeeld onder Elizabeth's
Protestantse aanhangers.

578
00:44:42,170 --> 00:44:45,639
'Het noorden van Engeland
zou nooit meer hetzelfde zijn.

579
00:44:51,380 --> 00:44:53,130
'Norfolk werd gearresteerd

580
00:44:53,210 --> 00:44:57,840
'Maar er was niet genoeg bewijs
om hem te executeren wegens verraad.

581
00:44:57,940 --> 00:45:02,610
'Maar terwijl ik huisarrest heb
hij raakte betrokken bij een nieuw complot

582
00:45:02,690 --> 00:45:06,039
'bedacht door
de Italiaanse bankier Ridolfi.

583
00:45:09,500 --> 00:45:11,849
'De samenzweerders waren onzorgvuldig.

584
00:45:15,340 --> 00:45:18,530
'Engelse spionnen
belastende brieven in beslag genomen

585
00:45:18,610 --> 00:45:20,960
'en de samenzweerders werden opgepakt.

586
00:45:26,130 --> 00:45:29,480
'Het was meer dan genoeg
om het lot van Norfolk te bezegelen.

587
00:45:35,090 --> 00:45:39,949
'Maar de koningin kon zichzelf er niet toe brengen
om de enige hertog van Engeland te executeren,

588
00:45:40,050 --> 00:45:42,000
'haar mannelijke familielid in de kast.

589
00:45:45,610 --> 00:45:49,039
'Drie keer tekende ze,
het executiebevel

590
00:45:49,130 --> 00:45:52,360
'drie keer belde ze terug
en vernietigde het.

591
00:45:54,210 --> 00:45:57,280
'Vijf maanden lang heeft ze het uitgesteld.

592
00:45:59,610 --> 00:46:02,679
'Ze wilde het onvermijdelijke uitstellen.'

593
00:46:06,420 --> 00:46:09,010
(Elizabeth) "Thomas, hertog van Norfolk,

594
00:46:09,090 --> 00:46:12,400
"laat van Kenninghall
in het graafschap Norfolk...

595
00:46:12,500 --> 00:46:14,409
(Stemmen overlappen)

596
00:46:14,500 --> 00:46:18,889
"...leidde naar de Tower of London
en zijn hoofd moet worden afgehakt...

597
00:46:18,980 --> 00:46:21,809
"...en zijn lichaam wordt verdeeld
in vier delen...

598
00:46:21,900 --> 00:46:25,289
"..zijn hoofd en vier kwartalen
op te zetten en af te voeren...

599
00:46:25,380 --> 00:46:27,210
"...en zijn hoofd moet worden afgehakt...

600
00:46:27,300 --> 00:46:30,170
"Welke wijze van uitvoering
is aan ieder mens verschuldigd

601
00:46:30,260 --> 00:46:32,369
"die verraad pleegt.

602
00:46:40,900 --> 00:46:44,730
‘Toch zijn wij ontroerd
om medelijden te hebben met onze genade,

603
00:46:44,820 --> 00:46:48,570
"Wij zijn blij met verandering
dergelijke wijze van uitvoering.

604
00:46:48,650 --> 00:46:52,079
"Om alleen dat zijn hoofd te veroorzaken
uit zijn lichaam worden geslagen

605
00:46:52,170 --> 00:46:56,039
"op de Torenheuvel
de gebruikelijke plaats van executie.

606
00:46:57,940 --> 00:47:01,369
"Gegeven onder onze zegel
in ons paleis van Westminster,

607
00:47:01,460 --> 00:47:06,010
"het dertiende jaar
van onze regering, Elizabeth R."

608
00:47:17,380 --> 00:47:20,849
(Starkey) 'Op de ochtend
van 2 juni 1572

609
00:47:20,940 --> 00:47:23,449
'Norfolk werd naar het schavot geleid.'

610
00:47:25,260 --> 00:47:27,050
Kieskeurig tot het laatst

611
00:47:27,130 --> 00:47:31,480
hij herschikte het stro,
knielde neer en strekte zijn nek uit

612
00:47:31,570 --> 00:47:33,599
en toen terwijl de menigte mompelde

613
00:47:33,690 --> 00:47:36,480
"Heer Jesu, heb medelijden met uw ziel",

614
00:47:36,570 --> 00:47:40,079
de beul hakte zijn hoofd af
met een enkele slag.

615
00:47:49,380 --> 00:47:52,449
'Elizabeth had veertien jaar geregeerd.

616
00:47:54,170 --> 00:47:56,840
'Ze had de rebellie afgeslagen

617
00:47:59,650 --> 00:48:02,320
'Ze had weerstand geboden aan de druk om te trouwen

618
00:48:06,090 --> 00:48:08,920
'en ze had het alleen overleefd.

619
00:48:15,780 --> 00:48:19,369
'Maar Maria en religie
had haar land verdeeld

620
00:48:20,530 --> 00:48:24,599
'en haar katholieke vijanden in het buitenland
waren hun krachten aan het bundelen.

621
00:48:29,050 --> 00:48:33,840
'Elizabeth en haar protestantse volk
zou in oorlog verwikkeld raken.'

622
00:48:34,305 --> 00:48:40,462
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen